2026年3月

世界首部《生态环境法典》出台

首次明确提出“生态环境检察”概念

“强化检察监督”首次正式写入法律

《山海之诺 烟火之安》

A PLEDGE TO LAND AND WATERS

PEACE FOR EVERYDAY LIFE

《山海之诺 烟火之安》中文版

《山海之诺 烟火之安》英文版

自公益诉讼全面开展以来

Since the full implementation of public interest litigation

燕赵大地的检察人

Yanzhao prosecutors

以法治之名默默丈量着这里的千川与百城

have quietly journeyed across rivers and cities, guided by the rule of law

我们以法治力量

We wield the power of law

守护每一寸生态底色

to safeguard the very canvas of our ecology

当清流再次润泽苍生

As clear waters return

我们看到了时间的馈赠

time rewards our resolve

真正的守护

Genuine protection

也在微观的一餐一饭

lies also in the minutiae of every meal

一药一剂

and every dose of medicine

我们将目光

We focus our gaze intently

紧紧锁定百姓最关切的方寸之地

on the very plots of land that matter most to the people

我们为公益保护插上科技的翅膀

We are empowering public interest protection with the wings of technology

融合“空天地”技术的“天眼”

We combine an “air-space-ground” Sky Eye结合接入AI大模型的智能办案体系

with AI-driven case systems

以法典为尺

Measured by law

以民生为念

guided by the people

担公正之责

We bear justice’s burden

筑法治之基

and build the rule of law

不负山海之诺

We honor our pledge to the land

牢记人民之托

and never betray the people’s trust